A LOS 25 AÑOS DEL PROYECTO MÜNSTER –TULA
 
25 JAHRE MÜNSTER UND TULA  

 
Carta de Don Jesús Sahagún.
 
Hace ya mucho tiempo que, en una ocasión que todavía se prolonga, hice el camino a Cardonal en compañía de quien era entonces Obispo de Münster, Mons. José Höffner. Aprovechando un sitio que ampliaba el horizonte bajamos del coche y contemplando los templos que se sentían solitarios: ahí en lugares en que nada se percibía sino los templos y cactus en la resequedad y polvo y soledad.

Un tiempo atrás, en el aula conciliar, nos habíamos encontrado con Mons. Höffner en sitios contiguos, porque nuestras llamadas la servicio episcopal coincidieron en el tiempo y así cuando él con un espíritu amplio decidió que su diócesis se vinculara a quienes menos tenían, y no solo con bienes económicos, generoso y visionarios, abrió el camino hacia la Diócesis de Tula a quienes vinieron a compartir su juventud en una aventura vital de fe y, con holgura de horizontes, quiso un equipo Eclesial integrado por laicos, hermanos, religiosas y sacerdotes. Luego, siguió el apoyo decidido del Sr. Obispo Boggering y lo ha continuado de la misma hasta el presente el Sr. Obispo Reinhard Lettmann.

El proyecto Münster-tula ha recorrido un camino de 25 años y afloran interrogantes: ¿Qué ha significado haber participado en él para quienes le hemos dado tiempo y esfuerzo y parte de la propia vida? ¿Qué ha significado para las partes del Valle del mezquital, que vienen recorriendo un camino se siglos entre soledades y cardos vitales más ásperos que los que se multiplican en sus campos?

Personalmente doy al Señor las más profundas gracias por todo lo que he recibido vinculando a ese Valle del mezquital; por los amigos de dentro y de fuera que me siguen proporcionando alegría y fortaleza. Confío igualmente que para las gentes siempre nobles y llenas de Bondad del Valle, por el proyecto Münster-Tula, haya ahora menos cardos y horizontes mucho más abiertos. Y para las comunidades Diocesanas de Münster y de Tula hay la seguridad de haber sembrado semilla buena y generosa de esa que el señor recibe como suya y que bendice con medida amplia y rebosante.
 

Abril 28 de 1993
+ Jesús Sahagún
Obispo de Cd. Lázaro Cárdenas  
                 Brief von Don Jesús Sahagún, Gründeungsbischof von Tula.
 
Vor langer Zeit bin ich den Weg nach Cardonal gegangen, mit dem damaligen Bischof von Münster, Joseph Höffner. An einer Stelle, wo der Ausblick weit war, sind wir ausgestiegen und haben dieKirchen angesehen, die so allein dastanden. Ich sagte ihm, dab vor uns Dorf San Antonio Sabanillas liege, und etwas wieter Espíritu und Remedios…, während er versuchte, die Dörfer zu identifizieren, in einer Landschaft, in der man nichts als Kirchen und Kakteen sah, inmitten der Trockenheit, dem Sataub und der Einsamkeit.

Einige Zeit vorher, im konziliaren Saal, haben wir nebeneinander gesesse, denn wir waren zur selben Zeit zu unserem Amt ernannt worden. Dort kam es dazu, dab er mit Weitsicht bescholob, dab sein Bistum  Beziehungen aufnehmen sollte mit anderen Bistümern, die weniger hatten, und zwar nicht nur mit finanzieller Hilfe. Grobzügig und weitblickend hat er den Weg zum Bistum Tula für  diejenigen geebnet, die gekommen sind, um ihre Jugen zu teilen, in einem Abenteuer des lebendigen Glaubens. Mit Weistsicht wollte er ein kirchliches team, zusammengesetzt aus Laien, Ordensbrüdern und –schwestern und Priesdtern bilden. Danach kam die entschiedene Unterstützung von Bischoft Heinrich Tenhumberg und genauso die des jetzigen Bischofs Reinhard Lettmann.

Das Projekt Münster-Tula ist num einen 25-jährigen Weg gegangen, und es tauchen Fragen auf: Was hat dieses Projekt bedeutet für uns, die wir ihm Zeit, Kraft und teil unseres Lebens gegeben haben? Was hat es dedeuter für die Menschen des Valle del Mezquital, die seit Jahrhunderten einen Weg gehen zwischen Einsamkeiten und lebedigen Stacheln, die verletzender sind als diejenigen, die es auf ihren Feldern gibt?

Persönlich bin ich dem Herrn zutiesfst dankbar für alles, was ich bekommen habe im Kontakt mit diesem Valle del Mezquital; für die Freunde von innen und von auben, die mir weiterhin Freude und Kraft spenden. Ich denke auch, dab es die Menschen des Valle, die nobel und voller Güte sind, danke dieses Projekts nun weniger Stacheln gibt und mehr Hoffnung auf Zukunft, Für die Bistumsgemeinden von Münster und von Tula besteht die Sicherheit, dab gut und grobzügig gesät worden ist, war wir letztlich dem Herrn zu verdanken haben. Der Herr möge wieterhin das Wirken segnen.
 



28.april 1993
+ Jesús Sahagún
Bischof von Cd. Lázaro Cárdenas  
     
 
     

SALUDO DEL OBISPO DE  MÜNSTER, DR. REINHARD LETTEMANN


DES BISCHOFS VON MÜNSTER, DR. REINHARD LETTMANN  


 

Con ocasión de los 25 años de existencia del centro Social de Cardonal.


Queridos hermanos:


Con ocasión de los 25 años de existencia del Centro Social de Cardonal les transmito mis sinceras felicitaciones y deseos de bendición.


Fue un encuentro, durante el Concilio Vaticano II, entre el Obispo Jesús Sahagún de Tula Y el Obispo Höffner de Münster, el que inició la colaboración entre ambas Diócesis. Animados por las ideas del Concilio, empezó una cooperación intensiva y variada, el inicio concreto de esta cooperación fue la fundación del Centro Social de Cardonal, en el que desde 1968, han vivido y trabajado más de 20 Alemanes junto con Mexicanos. Ha sido muy especial el compromiso de los Hermanos Canisianos.


La poetiza latinoamericana Gabriela Mistral escribe en uno de sus poemas:


“Canta himnos donde la esperanza aliente”


Esta es nuestra misión como cristianos, cantar himnos en este mundo, que sean testimonio de la esperanza que nos mueve. Muchas personas, desde que se fundó el Centro Social de Cardonal, han convertido sus esperanzas en acciones y hechos. A todos ellos quiero decirles gracias de todo corazón.


Para el futuro deseo que nuestra colaboración tenga la vivacidad y la fuerza necesarias para que podamos cumplir con las tareas que están por venir.





 

 

 Reinhard Lettmann

Obispo de Münster 


 

 

Zum 25-jährigen Bestehen des Centro social de Cardonal.


Liebe Christen!


Zum 25jährigen Bestehen des Centro Social de Cradonal übermittle ich Ihnen meine herzlichen Glück- und Segenswünsche.


Es war eine Begegnung am rande des II. Vatikanischen Konzils zwischen den Bischöfen Jesús Sahagún aus Tula und Bischof Höffner, die den Grudstein für eine Partnerschaft zwuischen den Diozesen Tula Und Münster legte. Angeregt durch die Gedanken des Konzils begann eine intensitive und vielseitige Zusammenarbeit. Der Anfangspunkt dieser Zusammenarbeit lag dann in der Gründung des Sozilalzentrums in dem Dorft Cardonal, wo seit 1968 mehr als 20 Deutsche zusammen mit Mexikanern gelebt und gearbeitet haben. Besondere Verdienste haben sich die Canisianerbrüder durch inhr intensives Engagement erworben.


Von Anfang an war es allen Beteiligten wichtig, dab die Partnerschaft auf der Basis eines gegenseitigen Gebens und Nehmens beruht. Als Zeichen dafür haben über viele Jahre vier mexikanische Ordenssschwestern in unserem Bistum gearbeitet.


Die lateinamerikanische Dichterin Gabriela Mistral schreibt in einem inhrer Gedichte den Vers:


“Singe Hymnen, dile Hoffgnung atmen.”


Das ist unsere Sendung als Christen, in dieser Welt Hymnen zu singen, die Zeungnis geben von der Gründung des Centro Social aus ihrer Hoffnung taten warden lassen. Ihnen allen möchte ich von herzen Dank sagen. Für die Zukunft wünsche ich unserer Partnerschaft die Lebendigkeit und Kraft, die wir brauchen, um die vor uns liegenden Aufgaben zu erfüllen.


 

Ihr.

Reinhard Lettmann

Bischof von  Münster 

     
 
     



DE LAS HERMANAS CATEQUISTA DE JESÚS CRUCIFICADO

VON DEN KATECHETINNEN DES GEKREUZIGTEN JESUS

  

Sobre nuestra participación en el proyecto de las Diócesis de Tula y Münster.

 
El proyecto pretendía realizar un intercambio de valores culturales y pastorales. Esto se llevo a cabo a través de Equipos Pastorales integrados por: Laicos misioneros, hermanas religiosas, hermanos religiosos y sacerdotes de nacionalidad tanto mexicana como alemana.


La vida y el trabajo en común se desarrolló y a favor de Comunidades Parroquiales en Cardonal y Chilcuatla en México, y  en Beckum en Alemania.


En el marco cultural experimentamos que cada integrante desde su identidad nacional, tiene valores que aportar y también valores que recibir: en el intercambio de estos valores se dión un enriquecimiento y complementariedad mutuos.


En el Marco pastoral fue posible compartir nuestras experiencias de iglesias, los matices de nuestra fe, trabajo en común que impulsó comunidades más vivas en una atmósfera de cercanía, amistad, alegría y compromiso como hermanos en la fe.


La distancia y el tiempo no ha sido obstáculos para continuar el intercambio de nuestros valores. La amistad que brotó de haber compartido la vida, la fe y el trabajo, las visitas y cartas de ambas partes, son el medio y el signo que nos mantienen unidos para continuar este proyecto de compromiso.


Nos despedimos agradeciendo a Dios Nuestro Señor por iluminar e impulsar este Proyecto, a los Señores Obispos por permitir la realización del mismo y a cada una de las personas participantes por su apoyo y su amistad.

 

Afectuosamente

 

María del Carmen Michel

María  Teresa Valencia

Guillermina Mendoza

María Luisa Hernández

María Teresa Anaya

Elisa Plascencia

Cecilia Flores

María Valdez 

 

 

Über unsere  Teilnahme am Projekt der Diözesen Tula und Münster.

 
In diesem Projekt sollten kulturelle und pastorale Werte ausgetauscht warden. Dies wurde getragen von pastorale Teams: Von Laien-Missionaren, Ordensschwestern, Odernsbrüdern und Priestern beider Nationalitäten.

Das gemeinsame Leben und die gemeinsame Arbeit wurden in und für die Pfarrgemeinden von Cardonal und Chilcuatla in Mexiko, und Beckum in Deustschland verwirklicht.

Auf kultureller Eben haben wir erlebt, dab jeder von seiner nationalen  Identität her Werte zu geben und werte zu empfangen hat. Im Austausch dieser Werte wurden wir gegenseitig bereichert und haben uns ergänzt.

Auf pastoraler Ebene konnten wir unsere Erfahrungen von kirche und die Nuancen unseres Glaubens teilen, und diese gemeinsame Arbeit hat die Gemeinden lebendiger gemacht, in einer Atmosphäre der Nähe, der Freundschaft, der Frölichkeit und der Verpflichtung als Geschwister im Glauben.

Die Distanz und die zeit sind kein Hindernis, um diesen Austausch fortzusetzen. Die Freundschaft, die daraus entstanden ist, dab wir unser Leben, unseren Glauben und die Arbeit geteilt haben, die Besuche und Briefe beiderseits, sind die Art und das Zeichen die uns verbiden, um dieses Projekt der Freundschasft weiter zuführen.

Wir verabschieden uns, indem wir Gott unserem Herrn danken, dab er dieses Projekt erleuchtet und gefördert hat. Wir danken ebenfalls den Bischöfen, dab sie seine Verwirklichung ermöglicht haben und all denen, die daran teilgenommen haben, beziehungsweise heute noch teilnehem, für ihre Unterstützung und Freundschaft.


 

Herzlich:

 

María del Carmen Michel

María  Teresa Valencia

Guillermina Mendoza

María Luisa Hernández

María Teresa Anaya

Elisa Plascencia

Cecilia Flores

María Valdez

 

 

 

 

 


 
   
  
     

La vinculación Münster-Tula surge como respuesta profética aun mundo roto por las leyes del poder y del dinero.

La tarea de rehacer la Fraternidad ha sido y es un llamado urgente. Llamado que ha cristalizado en una respuesta:


MÜNSTER-TULA
 

Dos diócesis hermanas para ser signo de comunión solidaría, pequeño grano de mostaza donde el reino va germinando y creciendo. 

 

 

Die Verbindung zwischen Múnster und Tula entstand eine prophetische Antwort auf das waschsende Bewubtsein über die herrschenden Ungerechtigkeinten in der Welt.

Die Aufgabe, die Brüderlichkeit wiederherzestellen, war ist dringend. In diesem Sinne verstehen sich,

                          

MÜNSTER-TULA
 

Als zwei Geschwisterdiözesen, die Zeichen der solidarischen Comunión sind, wie ein kleines Senfkorn, von dem aus das Reich Gottes keimt, sich entwickelt und wäschst 

 

 
 
 
Inicio     
 
 
 
 

 

© 2019

188445